Jewish American Literature after 1945

No prior knowledge of Yiddish is required. All texts will be available in English. Students with reading proficiency in Yiddish are encouraged to read the Yiddish texts in the original. The course will develop a multilingual model for the study of American literature by examining Yiddish and English literature by Jewish writers in America after 1945. Despite the fact that Jewish literature in America exists in several languages, the study of Jewish American literature is overwhelmingly defined by an English-only approach. The main goal of the course is to expand the conception of the field of Jewish American literature from English-only to English-plus. In discussing novels and short stories by bilingual writers such as I.B.Singer and Scholem Asch, we will discuss the permeable borders that existed between American literature in Yiddish and English after 1945. The course will address how the Yiddish literary landscape influenced the resurgence of Jewish American literature in the 1950s and 1960s as represented by the works of Saul Bellow, Philip Roth, Cynthia Ozick and Bernard Malamud. We will compare literature of the Holocaust by John Hersey, Chaim Grade and I.B.Singer with more recent works in the genre. Finally, we will examine how Dara Horn's In the Image (2002) and Pearl Abraham's The Seventh Beggar (2005) have renewed the engagement with the Yiddish literary tradition among a young generation of Jewish American writers. Primary texts: I.B.Singer, The Shadows on the Hudson (1957-1958); Chaim Grade, My Quarrel With Hersh Rasayner (1952); Sholem Ash, East River (1946); John Hersey, The Wall (1950); Saul Bellow, Mr. Sammler's Planet (1971) and Something to Remember Me By (1990); Cynthia Ozick, Envy: or, Yiddish in America (1969) and The Shawl (1983); Philip Roth, The Ghost Writer (1978); Jonathan Safran Foer, Everything is Illuminated (2000); Pearl Abraham, The Seventh Beggar (2005); Dara Horn, In the Image (2002).