Graduate

This graduate seminar invites students to engage with literary trauma studies, a field that first emerged in the 1990s, and that has more recently been undergoing decolonization processes. Following calls by scholars such as Stef Craps in Postcolonial Witnessing (2013), we will examine foundational and current literary theory by questioning its validity and applicability across different cultural contexts and languages. We will read select fictional trauma narratives, in English translation or in the original language when possible. Readings will include select psychological and psychoanalytical theoretical literature from Judith L. Herman and Cathy Caruth to Bessel van der Kolk; (literary) theory by Ruth Leys, Lauren Berlant and Stef Craps, as well as fictional texts, largely from non-Euro-Anglo-American contexts. Students working on trauma-related literary projects are welcome to contribute materials in their respective research languages. We will end the course by bridging discussions of literary trauma studies with recent debates around a pedagogy of trauma, especially as applicable the context of higher education. Students need to be available for 2 synchronous online meetings per week.

This course explores anticolonial worldbuilding through literature, film, art, and philosophy. It focuses on the role of the cultural Cold War in shaping anticolonial aesthetics and politics during the twentieth century as well as its impact on our current political moment. The mid-century was characterized by an expansion of anticolonial festivals, exchanges, and congresses and marked by political crises and coalitional solidarity across Vietnam, Palestine, Cuba, Soviet and US imperial expansion, and the May 1968 student protests. We will explore how Pan-Arab, Pan-African, Non-Aligned/Global South, Marxist-Leninist, indigenous land rights, and racial justice movements mobilized class, gender, and language politics. Exploring anticolonial literature, film, and art across a multilingual and transnational archive we will ask how socialist and speculative realisms, engaged literature, third cinema, agitprop, and other aesthetic movements generated powerful internationalist imaginations and networks of resistance.

This course offers a critical introduction to theories of performance and performativity across a transnational scope. We will read theories of performance that explore the relationship between text, body and audience alongside the history of performative theory and its afterlives in queer and affect theory. Drawing on comparative literary method, this course presents texts both within and beyond the Euro-American canon, across languages, and across disciplines to consider how empire and post-coloniality, race and ethnicity, and gender and sexuality shape performances and the publics that they address. We will think about the relationship between performance and politics and how performance as both an aesthetic genre and theoretical concept shapes the relationship between text, language, and embodied experience and explore the role of the spectator and their participatory function in the making of performances.   

This course will examine the tradition of spiritual exercises from antiquity to the early modern period. Spiritual exercises were at the core of classical paideia, the regimen of self-formation designed and promoted by ancient philosophers, orators, and other pedagogues. As Pierre Hadot and Michel Foucault have demonstrated, ancient philosophy first and foremost has to be understood as a “way of life,” as a set of techniques and practices for shaping the self according to wisdom. It was not until philosophy’s critical turn with Kant that it shed its practical dimension and became a “theoretical” discipline. Early Christianity, stylizing itself as the “true philosophy,” eagerly adopted the ancient spiritual exercises and retooled them for its salvational ends. Throughout the middle ages and early modern period spiritual exercises and meditative techniques informed a host of religious, cultural, and artistic practices and media such as prayer and devotional reading, religious art and poetry, but also theatrical performances and musical works. We will focus on individual exercises like the meditation, the examination of conscience, the discernment of spirits, the application of senses, prosoche (attention), consolation, contemplation, etc., and discuss authors such as Epictetus, Seneca, Marcus Aurelius, John Cassian, Augustine, Bonaventure, Ignatius, Descartes, and others.

El curso ofrece una introducción al concepto de ‘tradición’ y a sus mecanismos de funcionamiento, y analiza su relación con la creación literaria contemporánea a partir del estudio de tres obras fundamentales de la narrativa catalana del siglo XX: "El quadern gris" de Pla, "Mirall trencat" de Mercè Rodoreda y "Estremida memòria" de Jesús Moncada. Estas obras de géneros distintos —diario y relato— serán puestas en relación con la ficción contemporánea universal: leeremos los textos de Pla a la luz de la tradición diarista contemporánea, de Woolf o Nin a Walser, Pavese, Gombrowicz, Torga, Ribeyro o Piglia; la novela de Rodoreda, desde el conocimiento de las técnicas experimentales del modernism; y la de Moncada, a través de los universos ficcionales de Faulkner, Bassani, Carpentier, o García Márquez, y de la novela clásica de aventuras de Dumas y Verne. El propósito es contribuir no sólo a clarificar un concepto esencial en las humanidades, como es el de ‘tradición’, sino a situar en el contexto literario de la ficción internacional tres autores de lengua catalana que han devenido clásicos por su éxito comercial y académico, por el elevado número de traducciones que han merecido, y por su ascendiente en autores posteriores. Estudiaremos el proceso creativo de la ficción contemporánea y sus lazos con la tradición a través de un enfoque comparatista que tiene en cuenta cuestiones como la tensión entre literaturas de lenguas minoritarias y literaturas dominantes.

This course introduces students to the field of Translation Studies and its key concepts, including fidelity, equivalence, and untranslatability, as well as the ethics and politics of translation. We will investigate the metaphors and models that have been used to think about translation and will consider translation as a transnational practice, exploring how “world histories” may be hidden within “word histories,” as Emily Apter puts it. In the process, we will assess theories of translation and poetry from classical antiquity to the present; compare multiple translations of the same text; and examine notable recent translations. Students will carry out translation exercises and create a final translation project of their own.

What happens when a text gives voice to a previously mute art work? Ekphrasis – the verbal representation of visual art – continues to be a central concern of word and image studies today. The understanding of ekphrasis as an often hostile paragone between word and image exists alongside notions of a more reciprocal model involving a dialogue or "encounter" between visual and verbal cultures. The affective dimension of the relationship -- ekphrastic hope, ekphrastic fear -- has also been prominent in recent scholarship, as well as attention to the “queerness” of ekphrasis. Drawing on literary works and theories from a range of periods and national traditions, the course will examine stations in the long history of ekphrasis. Why are certain literary genres such as the novel or the sonnet privileged sites for ekphrasis? How can art history inform our understanding of such encounters, and to what extent can we say that it is a discipline based in ekphrasis? What can we learn from current work on description, intermediality, narrative theory, and translation theory? Readings from Homer, Philostratus, Lessing, Goethe, Keats, A.W. Schlegel, Kleist, Sebald, Genette, among others.

This course examines Africa in film as well as films produced in Africa. It places cinema in Sub Saharan Africa in its social, cultural, and aesthetic contexts ranging from neocolonial to postcolonial, Western to Southern Africa, documentary to fiction, art cinema to TV, and includes films that reflect on the impact of global trends in Africa and local responses, as well as changing racial and gender identifications. We will begin with La Noire de... (1966), by the “father” of African cinema, Ousmane Sembene, contrasted w/ a South African film, African Jim (1960) that more closely resembles African American musical film, and anti-colonial and anti-apartheid films from Lionel Rogosin’s Come Back Africa (1959) to Sarah Maldoror’s Sambizanga, Sembene’s Camp de Thiaroye (1984), and Jean Marie Teno’s Afrique, Je te Plumerai (1995). The rest of the course will examine 20th and 21st century films such as I am a not a Witch and The wound (both 2017), which show tensions between urban and rural, traditional and modern life, and the implications of these tensions for women and men, Western and Southern Africa, in fiction, documentary and fiction film. (20th/21st).

What is suffering, and what is its relationship to justice? This course explores the construction and circulation of understandings of suffering and justice through literary and aesthetic representations, the law, non-governmental organizations, and intellectual discourses. We will consider how local and transnational contexts shape understandings of suffering and the various attempts to respond to it (through, for instance, human rights advocacy, revolutionary politics, humanitarianism, and bearing witness). Readings will include works by Rigoberta Menchú, Antjie Krog, Chinua Achebe, J.M. Coetzee, Ariel Dorfman, Hannah Arendt, Jean-Paul Sartre, Martha Nussbaum, Elaine Scarry, Didier Fassin, and Paul Farmer.

An investigation of the role(s) that poetry plays in Martin Heidegger's thinking. We will begin by focusing our attention on Heidegger's reading of the German poet Friedrich Hölderlin. We will then consider his interpretations of figures such as Rainer Maria Rilke, Stefan Georg, and Georg Trakl. We shall conclude by examining poetic responses to Heideggerian thought by figures such as René Char and Paul Celan, among others.